戯れる

たわむれる
to be amused (with something)
to play
to sport
to frolic
to joke
to flirt with
ざれる
じゃれる
to be playful
to gambol

* * *

たわむれる【戯れる】

〔じゃれる〕

**play

|自|〖D〗 〖S〗 (子供・動物が)〔…と， …で〕遊ぶ〔with〕

a dog playing with a ball ボールと戯れる犬

**sport

|自|《正式》［通例 be ～ing］(子供・動物などが)戯れる， 遊ぶ

frolic

|自|《正式》(子供・子犬などが)はしゃぐ， 遊び戯れる(about).

* * *

I

ざれる【戯れる】

＝ふざける, たわむれる.

II

じゃれる【戯れる】

〔たわむれる〕 play [sport] with; (犬が人に) fawn 《on [upon]…》; 〔はね回る〕 frisk; gambol; romp. [＝たわむれる 1]

●じゃれて playfully; merrily; frolicsomely.

●よくじゃれる猫だ. It's a playful [frisky, frolicsome] kitten.

・見てごらん, 猫がボールにじゃれてるよ. Look! The cat's playing with a ball.

III

たわむれる【戯れる】

1 〔遊ぶ〕 play; have fun; lark (about); romp; frolic; frisk; gambol; caper.

●(チョウが)花に戯れる play among the flowers; flit [flutter] from flower to flower

・波と戯れる have fun with the waves

・子犬と戯れる少女 a little girl romping with a puppy.

●風が木の葉に戯れていた. The wind frolicked with the leaves.

・子猫がボールに戯れている. A kitten is playing with a ball.

・二人の子供は戯れながら駆けていった. Two children frolicked (and ran) away.

2 〔冗談を言う･ふざける〕 joke; jest; mess around.

3 〔男女がいちゃつく〕 flirt 《with…》; dally.

●女に戯れる flirt [dally] with a woman; chat up a woman

・男と戯れる flirt [coquet] with a man

・(男女が)ベッドの中で戯れる mess around in bed; get up to something in bed.